Thank you to everyone that contributed to this thread! Without your assistance replacing the left rear window regulator would have been more difficult, more expensive and more time consuming. This forum is a wealth of knowledge and information.
I have completed the installation of the window regulator with only one additional three prong plastic trim panel clip required. Removing the regulator is not difficult if the information provided in this whole thread is followed. The hardest parts of the procedure was removing the interior trim panels and exterior quarter panel trim (the hidden fasteners, knowing where and how to pull). Having the correct information makes all the difference. Pulling on a part that you are unsure how to remove can result in damage, additional expense and more time to complete the repair. This post includes details the factory repair instructions do not include, hopefully anyone replacing the rear window regulator following the previously post repair instructions + these tips will make the task much easier.
1. C-pillar Trim Panel Removal.
a) Remove the SRS logo cover, this cover has two "L" shaped prongs one on each end of the oblong emblem. Use a plastic trim removal tool to gently pop the end of the cover out. The fastener under the logo cover can then be removed.
b) The top part of the trim panel (next to the window) has two tabs that are secured to the body with spring clips, gently pull the trim panel down and away from the back glass. (The spring clips may stay on the trim panel plastic tabs when you remove the trim panel, it is easier for installation to put the spring clips back on the metal body tabs. You can feel and hear the spring clips seat when the plastic trim panel tabs are inserted into the spring clips).
c) The back end of the trim panel has two more tabs that hook under the package tray panel, gently pull toward the front and up to remove.
2. Upper Rear Trim Panel Removal.
a) The rear upper trim panel SRS badge is removed the same way the C-pillar SRS badge is removed.
b) The upper trim panel is released by pulling the latch mechanism toward the front. The latch secures the upper trim panel to the lower trim. The release mechanism has "L" shaped connectors that hook into companion "L" shapes molded into the upper trim panel. Be careful, the latch only has about 10mm of travel and made of plastic, with a small piece of stiff wire, form a small "J" hook approximately 8mm. The end of the latch is located under the forward edge of the trim panels at the part line, between the upper and lower trim panels. Insert the wire "J" hook into the eyelet of the latch and gently pull the latch mechanism toward the front of the car, remember only 10mm of travel. (The latch mechanism cannot be purchased separately if damaged it is part of the lower trim panel (left: 209 690 79 25 7F53; $390.00, right: 209 690 80 25 7F53; $424.00). I know this because I have a copy of the collision repair parts for CLK 2003-09 with MSRP prices, it is very handy being able to identify parts and the factory part numbers (anyone interested PM me). The upper trim panel can now be removed.
3. Lower Trim Panel Removal.
a) The lower trim panel removal requires the removal of the lower seat cushion for which ever side you are repairing. The lower seat cushion removal is pretty straight forward. Word of caution be gentle removing the plastic covers that cover the seat bolts (front lower edge of the seat bottom).
b) The lower upholstery cushion is anchored with a tab inside (next to the seat) on the top and a fastener on the outside bottom (next to the lower trim panel). The bottom fastener is located next to the lower trim panel and hard to locate because it is covered with a piece of upholstery fabric. Once the fastener is removed, pull the upholstery up and toward the front.
c) Carefully remove the electronic key remote antenna wire from the lower trim panel cushion (the antenna wire is in a slot in the top of the lower trim panel foam), make sure it is out of the way while removing the lower trim panel (use a piece of tape to keep it safe).
d) Now the lower trim panel can be removed, there are 5 three prong plastic clips (Clip, Trim Panel 0069884378) that secure the lower trim panel to the body (if you gently finesse the clips out of the holes hopefully they will not break, however plastic becomes brittle with age so they may break in spite of how careful you are). Start at the upper rear, gently pull the panel toward the inside of the car away from the body. The next 3 clips are in the middle section and the last clip is located at the front bottom (near the floor at the back edge of the door jamb).
e) Lift the lower trim panel section and carefully remove the connector for the power window switch. The lower trim panel is now free to be removed.
4. Exterior Quarter Panel Trim Removal.
a) I used painter's tape and masked the body about 75mm wide around the whole quarter panel trim (to keep from scratching or marring the paint).
b) Use a plastic trim removal tool, starting from the front alternating top then bottom, slip the trim removal tool under the edge of the quarter panel trim and finesse the plastic trim clips to separate from the quarter panel. Work gently, the quarter panel trim has 4 two part plastic clips (fastener side - 0019887681; Clip, Moulding (3 sided) - 0119882878; Clip, Upper - 2099880078; Clip, Lower - 2099880178) one part attaches to the quarter panel trim panel and the other is inserted into the quarter panel holes. My experience was the body quarter panel clips came out of the holes in the quarter panel the plastic clips stayed connected.
c) Remove the piece of tape that covers the lower window regulator attachment/adjustment point through the quarter panel.
These are the little details I experienced and may be intuitive to others, the main point is to move slowly, hope you find the tips useful.