Oil cooler line failure?
No I'm thinking as you were working on the front and as it looks like it is dribbling from the front perhaps the oil cooler lines have "failed".Are you thinking the lines clogged and maybe the oil in the tranny got hot and boiled over?
Is there an easy way to check the lines?