Hmm, since you hear clicking, I'd suspect either the module, or the motor in the mirror quit. Since the relays sometimes work in series, and two have to activate for certain functions, one of the relays could be defective, or there's a bad trace on the printed circuit board.
To test the motor, you'll need to trace the wiring with the diagrams I referenced in the other thread. See if you have continuity between the two wires for that motor. If you have continuity, try powering the motor directly thru the wires. If that works, you've narrowed it to the module.
Sent from my Nexus 5 using Tapatalk