Mercedes-Benz Forum banner

1 - 10 of 10 Posts

·
Registered
1963 404 TLF-8 MB Type A PTO Winch
Joined
·
236 Posts
Discussion Starter #1 (Edited)
I was wondering if anyone had any software that would be able to translate the Mercedes Benz Winch manuals? I tried cutting and pasting from the winch manual to google translate with no luck. I then started retyping the information from the manual to google translate and started to realize I'd spend all day doing it and that there must be a better way. So I'm wondering if someone has a manual that is already in English or maybe someone has some other way of translating it. If it comes down to it I will just retype it but I'd rather not if there is a software program that you can use.

I think the information would be valuable to many people. And maybe worthy of being included in the sticky?

Here is what I have so far....

Cultivation and manual winch on the front unimog

Issue a

To change without notice

Daimler-Benz Aktiengesellschaft
Gaggenau factory department unimog

growing at 25 hp or 30 hp UNIMOG (type A)

Front winch for Unimog

The front winch is designed around a series of works that can only be to the rear Sweilwinde unstandlich or not to be performed to rule now volikommen.

Below is the link to the manuals:

http://www.classicunimogs.com/unimog_winch_manuals.html

Thank you in advance for your help.
 

·
Premium Member
1991 U1550L37, 2019 G550
Joined
·
2,030 Posts
because each page is saved seperatly its even a lot of work to OCR it.
Any full version of Acrobat can do that for you.
Then it should be easier to do Google translate.
If you want to have it done better, My wife does that for a living, but she charges $0.30 per word. so I suggest you try Adobe Acrobat OCR and Google translate first.


I was wondering if anyone had any software that would be able to translate the Mercedes Benz Winch manuals? I tried cutting and pasting from the winch manual to google translate with no luck. I then started retyping the information from the manual to google translate and started to realize I'd spend all day doing it and that there must be a better way. So I'm wondering if someone has a manual that is already in English or maybe someone has some other way of translating it. If it comes down to it I will just retype it but I'd rather not if there is a software program that you can use.

I think the information would be valuable to many people. And maybe worthy of being included in the sticky?

Here is what I have so far....

Cultivation and manual winch on the front unimog

Issue a

To change without notice

Daimler-Benz Aktiengesellschaft
Gaggenau factory department unimog

growing at 25 hp or 30 hp UNIMOG (type A)

Front winch for Unimog

The front winch is designed around a series of works that can only be to the rear Sweilwinde unstandlich or not to be performed to rule now volikommen.

Below is the link to the manuals:

Unimog Winch Manuals - Mercedes Benz, HPC & Werner Winches

Thank you in advance for your help.
 

·
Unimog Moderator
250GD Wolf
Joined
·
13,266 Posts
I can get you the raw german text easy, just upload it to Google doc's, and it will pull it out for you, translating, you'd have to copy and paste, but I don't think it would work perfect.

Here's an example, again, far from perfect, but, its easy to do:

B. Erstanbuu
{Die Bezeichnungen links und rechts gelten in Fclhririchtung gesehen.)
1. Vüroussetung für den Anbau ist das Vorhandensein der vorderen Zcnpfweile.
2. Sofern an dem Fahrzeug die Beschläge für ‚ikckergeröie angebaut sind, 15+ festzusieilen, 0b diese in neuesier Ausführung, d. h. mit Kugelkeppen dn den ebenliegenderr vier Befesfigurrgslöchern, vorhanden sind. lsr dies nichr der Feil und werden die Beschläge überhaupt zum Änbeu von Ackergerören benerig’r‚ so sind sie gegen solche mitderTeifnurnrnet222Ü1tIll328 [l'inkst und22.2Ü1Ü.I329 {ret:hts]|euszutduschen. Bei Fdhrzeugen ehne Gerütebeschldge wird ie ein ZWiSChEHbOCk rnit der Tetlnumrner {links} bzw. trechtst benötigt und 5G dn des. Fehrzeug cmgesdwreubt, des einzelne Lech mit MJZ-Gewinde dn beiden Trögern nach außen zeigt. Obere Schrauben nicht einsetzen.
3. Linken und rechTen Seiiwindenhelfer mit den miigeiiemrten längeren Schrauben
enschreuben, ndchdern die oberen Schrauben im Gerötebesdsldg drn Fahrzeug herdusgeschrdubr werden sind. Für die hinterste Schreube, wehthe dls DurchgangsSÜTFGUIITJE vorgesehen ist, rnuß nech im unieren Schenkel des Rdhrnenirügers {links und rechts! ein Lech von I3 mm e gebohrt werden. Beim Einsetzen dieser Schraube IM isT zwischen Ober- und Unierschenkel des mitgelieferie Absiendsrohr mit einzusetzen. Beide Heirer sollen auf den Kuppen gui euisiizen, evtl. Grei enifernen.
4. Die enbeufertige Winde wird gleichmüfiTg angehoben und auf der Sreßsmnge
abgesetzt. Beide Stecker [links und rechts] enifernen und‘ die Winde rnif der entsprechenden Bohrung für den Führungsbdlzen iiinksi vürsithiig auf den linken Befesrigungsbdck einführen. Dabei ist gleichzeitig das Aniriebskupplungsstüä iüoppeikreuzgelenk rnii Hüisei dui die Zdpfwelle dufzuschieben. Bei der Lengsnuten ist die Hülse etwes zu verdrehen. Denn Winde veliends aufschieben, wobei die Winde, wenn nötig, cmzuheben ist, bis die äteckbelzenlödwer fluchten. Beide Steckbe|zen‚ mit nach eben oder unten gerichtetern GriFf soweit bineinstekken, bis die Sicherungsfeder einschneppt_ Alle Verbindungsstellen sollen vorher eingetettet werden.
DES f für Typ A bzw. 125 I für Typ C.) Die Winde Es! danach be?riebsbereir_
1. Voraussetzung für den Anbau ist, deß des Fahrzeug bereits m11r der vorderen
Zepfweile eusgerüsier ist
2. Vordera Sfcnßstonge abschrauben und beide Befesflgungswinkel zwischen
Stoßstange und Rahmen um Rehrneniöngsirüger abschrauben Und miidem enderem längeren Schenkel wieder ensdwrouben. Sießsienge wieder enschreuben‚ wobei diese durch diesen Umbau um ce. iÜÜ rnm weiter nach vorn gekommen isi.
 

·
Premium Member
1991 U1550L37, 2019 G550
Joined
·
2,030 Posts
The advantage of using Acrobat is that it will use a Garman dictionary for the OCR if you tell it to do so. Less garbled text.
 

·
Registered
Unimog S 404.114
Joined
·
899 Posts
guude,

it's a lot of work to transtate the whole manual into my rough and rudimentary english:bowdown:, but if You poste what you realy want to know i will try my best.

gut mog! justus.
 

·
Registered
2015 Rubicon Unlimited (Let the shame be upon me!)
Joined
·
3,825 Posts
Funny, my winch manual is all one document. I pushed it through the OCR and while not perfect it yields some readable text in google translate. Not perfect but readable I suppose.
 

·
Registered
1963 404 TLF-8 MB Type A PTO Winch
Joined
·
236 Posts
Discussion Starter #8
ACAD so I'm guessing you don't have a Mercedes winch? Bummer...
 

·
Registered
2015 Rubicon Unlimited (Let the shame be upon me!)
Joined
·
3,825 Posts
All depends on how you look at it I suppose. I can however shoot you the OCR copy of the manual.
 

·
Registered
1963 404 TLF-8 MB Type A PTO Winch
Joined
·
236 Posts
Discussion Starter #10
ACAD that would be awesome and greatly appreciated.

I'll pm you my email address.
 
1 - 10 of 10 Posts
Top