I'd agree with you, Merc uses the "63" in most of their AMG cars...while intake/catalytic converters/exhaust may play a part in the reduced output....I also think they "de-tune" on purpose to segregate the model lines.I'd disagree with that statement.
Any manufactured high performance engine that has a warranty is going to be "detuned" or is probably not putting out what it is capable of.
Think about it, if I could get a 507-518hp C63 for only 70K, then why get a 507hp E63 for 20 grand more, or a 518hp S63 for almost double the price???? lol