Did you get the solution? I have the exact same problem C240 hood latch and seems inaccessible from below, viewable but constrained.Thanks, Skippy.
Both sides are locked. I don't think the driver's side will unlock from the hood release inside as my wife released the extra tension from the driver's side latch. Dropping it off shortly and hoping they can go straight to it.