What about those plastic dog bone looking things on rear axle hubs. Forgot the name of them..sway bar link?
I was thinking where the sway bar connects to firewall. Had similar clunk issue on my once upon a time W116 many years ago.and the front end is all good (ball joints etc ?)