This really sounds like a bad vehicle battery. You can check voltage with a multimeter - just place it on the battery. Anything under 12.6v at rest is probably going to indicate a bad battery. Also, when trying to jump-start, if the battery is dead, it can act like a giant resistor so that the donor battery can't provide enough current. Try disconnecting the negative lead from the dead battery and then jump start.