If coolant and transmission fluid are mixing, then you have a defective radiator. The Valeo radiator used in early W203's was known to leak internally like this. Until you replace the radiator, you will continue to have this issue. Once you do replace the radiator, You should do a filter change and flush on the transmission to clean out any coolant still in it.