You can do the flush right at the transmission, but it's more of a pain. If you do it at the transmission, it's a banjo bolt connector that uses two copper crush washers. The positioning is also, for me, a bit more of a pain to direct the used fluid into a container because of the position of the line and the shape of it, i. e. it's not easily bendable without stress-fracturing and breaking the line. So, the connector that you photographed, the one as the return line comes out of the radiator, is the easiest place. There is no washer that needs to be replaced, nor do you need thread sealant. The factory doesn't use either. It's a compression fitting.