The balance shaft issue was fixed after 2008. Its most likely the motor or transmission mounts. When warmed up and at a stop, put the car in drive. Then put it in neutral and see if the vibration goes away. If so then its most likely one of those mounts. Transmission mount is the cheapest and easiest to replace first.