Need translation of German to English MB instructions - Mercedes-Benz Forum
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 3 (permalink) Old 09-12-2003, 02:34 AM Thread Starter
BenzWorld Member
 
toka's Avatar
 
Date registered: May 2003
Vehicle: 82 280GE LWB RHD
Location: NZ
Posts: 95
Mentioned: 0 Post(s)
Quoted: 0 Post(s)
(Thread Starter)
Need translation of German to English MB instructions

As seen in another thread, the German instructions were kindly placed at http://www.g4rce.net/download/W460-280GE-Motor-auseinbauen.pdf

I downloaded the PDF, had Adobe convert it to a TIF file, then used a Text converter to convert the images into text html, copied that into Word (stripping out the photographs) and then used a translator that Word clicks to on the web.

Below is the resulting German, and the machine translation. "The two thin cables at the starter button not to be confounded." Umm, well I'm confounded anyway.

Would someone be so kind as to read the translation and clean it up? I'll then try to put it back together. Thanks Toka
---------------------------------German is first---
1

Motor aus- und einbauen 01.63Anziehdrehmomente in Nm
Motor an Getriebe 55Motortragarme an Motorlager 35—40Auspuffrohr an AuspuffkrOmmer 20AblaBschraube an Kuhler 6—10Gelenkwelle an Getriebeflansch 35Getriebeträger an Rahmen und Getriebe 47Drehmomentwandler an Drehmomentblech (Automat. Getriebe) 42Handelsubliche Werkzeuge
Motordirigent, GroBe 1,5 z. B. Firma Backer, 5630 RemscheidBestell-Nr. 3178Ausbauen
I Motorhaube hochstellen. Kleinen Haubenhal-ter am Anschlag aufsetzen.
2 Massekabel an der Batterie abklemmen.3 KUhlerverkleidung ausbauen._ ~ Motoren, Band 2 — Nachtrag 2 — Erweiterung — Oktober 1982 01011
1
2

U1.t53 Motor aus- und einbauen4 KUhlerhalterungen (1) an der oberen Quer- strebe abschrauben.5 Befestigungsschrauben (2) der oberen Quer-strebe und der Längsstrebe herausschrauben.6 Bowdenzug am HaubenschloB lOsen, Steckver-bindungen am Horn abziehen. Querstrebe mitLangsstrebe abnehmen.

7 KOhlmittel am KUhIer ablassen.
8 Oberen und unteren Kuhlmittelschlauch amKUhler losen und abziehen.

9 OlkUhlerleitung oben am OlkUhler abschrau-ben, dabei den eingelOteten Stutzen gegenhalten.

10 KUhier an der unteren Halterung (1) abschrau-ben und aus den Haltern herausheben.
11 OlkUhierleitung unten am Olkuhler abschrau-ben, dabei den eingelOteten Stutzen gegenhalten.
12 KOhier und OIkUhler herausheben (auf Visko-selUfter achten).

010/2
2
3

Motor aus— und einbauen 01.6313 Binder an der Manschette (Pfeil) Ibsen undManschette vom Luftfilter abziehen.

14 Hutze am Gemischregler (Pfeile) abschraubenund abnehmen.

15 Diagnosesteckdose (1) abschrauben, Kabel-stecker abziehen, Abdeckkappe (2) der Zundspuleabnehmen, Kabel — Klemme 15 — abschrauben.
16 Kabelstecker (3) am Schaltgerat abziehen.

17 Kabelstecker am Kaltstartventil (1) und am Si-cherheitsventil (2) abziehen. Massekabel (3) amSaugrohr abschrauben.Motoren, Band 2 — Nachtrag 2 — Erweiterung — Oktober 1982 010/3
3
4

01.63 Motor aus— und einbauen18 Unterdruckleitung am Saugrohr abschrauben.

19 Krattstoff-Saugleitung (1) und ROcklauflei- tung (2) am Kraftstoffmengenteiler abschrauben.

20 Druckleitung (1) und RUcklaufleitung (2) ander Servolenkung abschrauben.
21 Kabelstecker am Warmlaufregler abziehenund Kabel am Oldruckgeber abschrauben.

22 Gasgestänge (1) an der Längsregulierwelle (2)aushangen. Federklammer (3) abziehen undLangsregulierwelle herausnehmen.
23 Massekabel (4) an der Stirnwand ab-schrauben.
24 Elektrische Leitungen an Anlasser und Licht-maschine abziehen bzw. abschrauben. Masse-band am Kupplungsgehäuse abschrauben.

010/4
4
5

Motor aus- und einbauen 01.6325 Kabelstecker am KUhlm itteltemperaturgeber(1) und am Temperaturgeber für Kaltstartventil (2)abziehen.

26 Heizmittelleitungen an Stirnwand (1) und Zu-satzheizung (2) lOsen und abziehen.

27 Warmeschutzblech (1) am AuspuffkrOmmerabschrauben. Beide Auspuffrohre am Auspuff-krUmmer abflanschen.

28 Zwischenstrebe (1) und Getriebetraverse (2)ausbauen.Motoren, Band 2 — Nachtrag 2 — Erweiterung — Oktober 1982 010/5
5
6

01.63 Motor aus- und einbauen29 Gelenlcwelle am Getriebe abschrauben.

Mechanisches Getriebe

Hinweis: Beim Abbau der Gelenkwelle auf Zen-trierflansch (Pfeil) achten.

Automatisches Getriebe

30 Sicherungen an den Schaltgestangen abneh-men. Schaltgestänge von den Schalthebein ab-drUcken bzw. Schaltgestänge mit Schaithebeinvon den Schaltwellen (1) abnehmen.

31 Entlüftungsleitung (2) am Getriebe und (3) amKupplungsgehäuse abschrauben bzw. abziehen.Entlüftungsbohrung am Getriebe verschliel3en.

010/6
6
7

32 Halter für Hydraulikleitung (1) zum Nehmerzy-under am Getriebegehäuse abschrauben.

33hangen.Wahlstange (2) am Bereichswahlhebel (3) aus-34 Stecker (1) für Startsperr- und Rückfahrlicht-

schalter sowie Stecker für Magnetventil abziehen.

Automatisches GetriebeMotor aus- und einbauen35 Halter für AuspuffrohrAuspuffrohr abschrauben.
36 Elektrisches Kabel amtil (2) abklemmen.am Getriebe sowie am

Kick-down Magnetven-37 Massekabel am Motorflansch abschrauben.

Automatisches Getriebe

38 Motor am Motordirigent anhängen. Befesti-gungsschrauben an beiden Motorlagern heraus-schrauben.
39 Motor mit Getriebe herausheben und aufBocke absetzen.01.63Motoren, Band 2 — Nachtrag 2 — Erweiterung — Oktober 1982 010/7
7
8

01.63 Motor aus- und einbauen40 Getriebe vom Motor abschrauben.

Einbauen
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge un-ter Beachtung folgender Punkte:
Sämtliche Heiz- und Kühlmittelschuauche prüfen,nach Befund erneuern.Gummilager prüfen, nach Befund erneuern.Hinteres Getriebelager erst nach dem Einbau vonGelenkwelle, Schautgestange sowie den Entlüf-tungsleitungen von Getriebe und Kupplungsge-häuse einbauen.Kühlsystem auf Dichtheit prüfen. Olstand der Ser-volenkung richtigstellen.Hydraulische Kupplungsbetätigung entlüften.
Die beiden dünnen Kabel am Anlasser dürfennicht verwechselt werden.

********************* English below

010/8
8

1 Engine dismount and install 01.63Anziehdrehmomente in nm engine at gearbox 55Motortragarme at engine mounting 35-40Auspuffrohr at AuspuffkrOmmer 20AblaBschraube at Kuhler 6-10Gelenkwelle at gearbox flange 35Getriebetraeger at limits and gearbox 47Drehmomentwandler at torque sheet metal (automat Gearbox) 42Handelsubliche of tools engine conductor, rough one 1.5 z. B. Company Backer, 5630 RemscheidBestell NR. 3178Ausbauen I hood put up. Small hood handle at the stop take up.
2 earth cables at the battery disconnect.3 KUhlerverkleidung dismount._ ~ engines, strap 2 - supplement 2 - extension - October 1982 01011 1 2 U1.t53 engine out and einbauen4 KUhlerhalterungen (1) at the upper crosswise strives undoes.5 fixing bolts (2) of the upper tie bar and the longitudinal strut turn counter-clockwise.draw to 6 bowden cable at the HaubenschloB, patch cords at the horn remove. Tie bar along-also-strives decreases.

7 Kohl means at the KUhIer discharge.
more amKUhler draw to 8 upper ones and lower Kuhlmittelschlauch and remove.

9 OlkUhlerleitung above at the OlkUhler undo, the eingelOteten connecting piece counterhold.

10 KUhier at the lower mounting plate (1) undo and from the holding lift out.
11 OlkUhierleitung down at the Olkuhler undo, the eingelOteten connecting piece counterhold.
12 KOhier and OIkUhler lift out (on Visko more selUfter respected).

010/2 2 3 Engine dismount and install 01.6313 binders at the bellows (arrow) to Ibsen and bellows from the air cleaner remove.

14 scoop in the metering unit (arrows) abschraubenund remove.

15 diagnostic plug socket (1) undo, connectors remove, cap (2) the Zundspuleabnehmen, cable - clamp 15 - undo.
16 connectors (3) to switchingturned out remove.

17 connectors at the cold weather starting valve (1) and at the relief valve (2) remove. Earth cable (3) amSaugrohr undo.Engines, strap 2 - supplement 2 - extension - October 1982 010/3 3 4 01.63 engine out and einbauen18 vacuum piping at the suction tube undo.

19 Krattstoff intake (1) and ROcklauflei tung (2) at the amount of fuel divisor undo.

20 pressure pipe (1) and jerk run line (2) other power steering undo.
21 connectors at the warming up control device abziehenund cables at the old jerk giver undo.

22 gas linkages (1) at the longitudinal adjustment shaft (2)aushangen. Spring clip (3) remove and-long-adjust-waves take out.
23 earth cables (4) at the front panel undo.
24 conductions at starter buttons and generator remove and/or. undo. Ground strap at the clutch housing undo.

010/4 4 5 Engine dismount and install 01.6325 connectors at the KUhlm itteltemperaturgeber(1) and at the temperature transmitter for cold weather starting valve (2)abziehen.

draw to 26 heating medium lines at front panel (1) and additional heating system (2) and remove.

27 warm shield (1) at the AuspuffkrOmmerabschrauben. Both exhaust pipes at the exhaust-bent flange.

28 intermediate rod (1) and gearbox cross beam (2)ausbauen.Engines, strap 2 - supplement 2 - extension - October 1982 010/5 5 6 01.63 engine out and einbauen29 Gelenlcwelle at the gearbox undo.

Mechanical gearbox Note: Pay attention with the dismantling of the drive shaft to centering flange (arrow).

Automatic gearbox 30 fuses in the Schaltgestangen remove. Schaltgestaenge of Schalthebein print and/or. Schaltgestaenge with Schaithebeinvon the control shafts (1) remove.

31 breather pipe (2) at the gearbox and (3) amKupplungsgehaeuse undoes and/or. remove.Bleed bore at the gearbox verschliel3en.

010/6 6 7 32 handles for hydraulic line (1) to Nehmerzy more under at the gear-box undo.

33hangen.Selecting shaft (2) at the range selection lever (3) aus-34 plug (1) for starting closing and back headlight switches as well as plugs for single solenoid valve remove.

Automatic gear motor out and einbauen35 handle for exhaust pipe exhaust pipe undo.
36 electrical cable amtil (2) disconnect.at the gearbox as well as to Kick-down Magnetven-37 earth cable at the engine flange undo.

Automatic gearbox 38 engine at the engine conductor attach. Fixing bolts at both engine mountings turn counter-clockwise.
39 engine with gearbox lifts out and jacks up sets off.01.63Motoren, strap 2 - supplement 2 - extension - October 1982 010/7 7 8 01.63 engine out and einbauen40 gearbox from engine.

Install The installation takes place in reverse order considering the following points: All heating and Kuehlmittelschuauche examine, after findings renew.Rubber bushings examine, after findings renew.Rear gearbox bearing only after the installation of drive shaft, Schautgestange as well as the breather pipes of gearbox and clutch housing install.Cooling system for tightness examine. Olstand of the power steering rectify.Hydraulic clutch manipulation bleed.
The two thin cables at the starter button not to be confounded.

010/8
toka is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 3 (permalink) Old 09-12-2003, 01:13 PM
BenzWorld Elite
 
4x4abc's Avatar
 
Date registered: Aug 2002
Vehicle: TJs, FJ40s, JGCs, G500
Location: La Paz / Mexico
Posts: 2,343
Mentioned: 0 Post(s)
Quoted: 0 Post(s)
time to get a manual


toka,

the English engine shop maual is only $49 - you should get one!
http://www.4x4abc.com/G-Class/engines.html

here are the pages in english: http://www.rubicon-trail.com/public/M110/

Harald
4x4abc is offline  
post #3 of 3 (permalink) Old 09-12-2003, 04:37 PM Thread Starter
BenzWorld Member
 
toka's Avatar
 
Date registered: May 2003
Vehicle: 82 280GE LWB RHD
Location: NZ
Posts: 95
Mentioned: 0 Post(s)
Quoted: 0 Post(s)
(Thread Starter)
Re: time to get a manual

Quote:

toka,

the English engine shop maual is only $49 - you should get one!
http://www.4x4abc.com/G-Class/engines.html

here are the pages in english: http://www.rubicon-trail.com/public/M110/
Thanks, I'll order one.

Just picked up the engine. No doubt more questions as I go along.

Toka
toka is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
Reply

  Mercedes-Benz Forum > Mercedes-Benz Vans/Trucks/SUV/Others > G-Class

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Mercedes-Benz Forum forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 

Title goes here

close
video goes here
description goes here. Read Full Story
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome