here is the rear of the MC-3010. so you should be able
to get an idea the size of the plugs.
http://waltermitty.net/mb/MC-3010.jpg
here is a photo of the fiber optic cable/termination.
http://waltermitty.net/mb/fo%20fitting.jpg
just a thought: go to your head unit and slide it out
a scootch. you can see the fiber cable plugged into...
and exiting the HU, yes? if so, the other end has GOT
to be someplace in the vehicle.
verify with dealer, if you can (or any other 2002 E320
owner here) that factory install of CD changer is
indeed in left rear of the vehicle, in trunk. if so,
the factory installed FO cable has *got* to be back
there...nearby.
p.s. the orange fiber harness may not be loose and
dangling out there for you to find easily. in two
instances, it was tightly and neatly tucked away with
another bundle of wiring up high along the left..and
behind the rear wheel well.
if you reach up there and find other cabling, it
should be zip-tied with the bundle of wiring. it may
extend nearly all the way back to furthermost rear of
the sheet metal...and then doubles back along the
wiring harness.
were you able to get good lighting back there and know
for sure you have good view of all that is behind
the trunk liner?
caution: (!!) handle the FO harness carefully. don't
kink, sharply bend, and be sure that it doesn't get
cut/nicked along any sheet metal edging as you pull it
through into the trunk.