a hose pinch off plyer might can be used to pinch off various rubber line ends and see if the leak slows even more. Pliers may not shut air off completely but if it slows a good bit after applying them then you know it's something downstream of that line.
Problem is there may not be much of any rubber lines to pinch off.
